1
00:00:00,291 --> 00:00:01,833
ТУКІ БА ВАБА!
2
00:00:03,958 --> 00:00:04,625
ЗАЛІЗО!
3
00:00:06,458 --> 00:00:07,625
МАЛЕНЬКА БАХ БАХ.
4
00:00:07,625 --> 00:00:08,333
ХА ХА ХА.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,500
d ТАМ ЦЬОГО ДНЯ d
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
d ДЛЯ СІМЕЙНИХ ГОСТЕЙ d
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,416
d ВІТАЄМО, КУЗЕНКИ,
А-ЗАХОДІТЬ d
8
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
d ПРИВІТ, ЗАХОДІТЬ d
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,416
ОЧІ ОЧІ!
10
00:00:20,416 --> 00:00:22,250
d ТАМ ЦЬОГО ДНЯ d
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,291
d ДЛЯ СІМЕЙНИХ ГОСТЕЙ d
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,625
d ВІТАЄМО, КУЗЕНКИ,
А-ЗАХОДІТЬ d
13
00:00:26,625 --> 00:00:28,250
d ПРИВІТ, ЗАХОДІТЬ d
14
00:00:28,250 --> 00:00:31,708
d ПРИВІТ, ЗАХОДІТЬ d
15
00:00:31,708 --> 00:00:32,458
ХА ХА ХА!
16
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
АХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА!
17
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
d ІКІ ТУКІ РУХАЙСЯ ВГОРУ! d
18
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
d ІКІ ТУКІ РУХАЙСЯ ВГОРУ! d
19
00:00:36,833 --> 00:00:37,875
d АЛЕ ОТРИМУЙ BAH BAH d
20
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
d АЛЕ ОТРИМУЙ BAH BAH d
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,333
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:40,333 --> 00:00:41,708
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
ОООЧА!
ЧІ-КА!
24
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
d MIKI MIKI COCONUT d
25
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:45,458 --> 00:00:47,875
d NO MALIHINI OHANA d
27
00:00:47,875 --> 00:00:49,708
d ВІТАЄМО, КУЗЕНКИ,
А-ЗАХОДІТЬ d
28
00:00:49,708 --> 00:00:52,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
30
00:00:54,750 --> 00:00:58,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:01:06,125 --> 00:01:09,708
АВ, ЧОЛОВІК. ЛІД
ВЖЕ ТАНЕ.
32
00:01:09,708 --> 00:01:13,166
Я ЩЕ
ПРИЙМІТЬ СОДОВУ.
33
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
[ВІДКРИВАЄ БАНКУ]
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
[ШЕРЕХ]
35
00:01:17,166 --> 00:01:19,583
[СПЛЕСК]
36
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
[Грязкіт]
37
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
[WHOMP]
38
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
[Гуркотіння]
39
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
[КРИЧИТЬ]
40
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
УВАГА!
ЗЕМЛЕТРУС!
41
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
ХА ХА ХА ХА!
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
ТВ: ГЕОЛОГИ Є
ЩЕ РОЗВИВАЮТЬСЯ
43
00:01:43,125 --> 00:01:45,833
НЕЗВИЧАЙНИЙ ЗЕТРУС
У ЦЕНТРІ БІЛЯ ПЛЯЖУ ЛІУЕ
44
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
ЩО СКОРУШИЛО ОСТРІВ
ЦЬОГО РАНКУ.
45
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Ганту: 625,
ВИМКНІТЬ ЦЮ РІЧ!
46
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
НАМАГАЮСЯ ДІСТАТИ
ЦЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
РЕЛЕ ПОВЕРНУТИСЯ ОНЛАЙН,
47
00:01:51,875 --> 00:01:53,416
А ВИ НЕ ДОПОМАГАЄТЕ!
48
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
Ой, у чому справа?
49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
НЕ МОЖЕ ПІДКЛЮЧИТИ
В ПРОВОДАХ САМ?
50
00:01:57,000 --> 00:02:00,166
принаймні
НА ВИПАДОК БУДУ ГОТОВИЙ
ДЕФІЦИТУ СЕНДВІЧІВ.
51
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
ДЕФЕКТ?
52
00:02:01,166 --> 00:02:02,000
d БУП БУП БУДЬ БУП d
53
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
НОВИНИ ВІД
КРАБОВА ТУМАННІСТЬ,
КОСМІЧНИЙ КИТ.
54
00:02:05,125 --> 00:02:06,333
СЬОГОДНІ БУВ ЗЕТРУС.
55
00:02:06,333 --> 00:02:09,250
Я НЕ РИЗИКУЮ.
Я ЗАПИСЮЮСЯ.
56
00:02:09,250 --> 00:02:12,583
GANTU! ВИ
КИТОподібні, що вийшли до суші,
57
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
НАВІЩО ТИ
НЕ ПОВІДОМИЛИ?
58
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
Я НЕНАВИЖДУ СВОЄ ЖИТТЯ.
59
00:02:15,250 --> 00:02:19,125
DR. ХОМ'ЯК,
СПІЛКУВАННЯ
РЕЛЕ БУЛО НЕДОСТУПНО.
60
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
Я ВАМ ПЛАЧУ
ДЛЯ РЕЗУЛЬТАТІВ,
61
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
І ВСЕ, ЩО ВИ РОБИТЕ
РОЗЧАРУЄ!
62
00:02:23,500 --> 00:02:26,458
ЯКЩО ТИ МЕНЕ НЕ ПРИВЕДЕШ
СКОРО ЕКСПЕРИМЕНТ,
63
00:02:26,458 --> 00:02:30,958
Я БУДУ МАТИТИСЯ ВАС ФІЗИЧНО
А ТАКОЖ УСЕСНЕ!
64
00:02:30,958 --> 00:02:32,291
ЗРОЗУМІВ, СЕР.
65
00:02:32,291 --> 00:02:35,000
комп'ютер:
ЕКСПЕРИМЕНТ 513 АКТИВОВАНО.
66
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
ОСНОВНА ФУНКЦІЯ--
ГЕОЛОГІЧНІ ПОРУШЕННЯ.
67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
АХХ, ЗЕМТРУС
ЕКСПЕРИМЕНТ.
68
00:02:40,000 --> 00:02:45,250
ВІДМІННО!
НЕЖЕ ПРИНЕСИ МЕНІ!
69
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
[НАТИСНІТЬ]
70
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
[НАТИСНІТЬ]
71
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
[ГУРЧИТЬ]
72
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
Я ВАС УСІХ РАЗОМ СКЛИКАВ
73
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
ДЛЯ АВАРІЙНОГО ЗЕМЛЕТРУСУ
НАРАДА ГОТОВНОСТІ.
74
00:02:59,250 --> 00:03:04,500
ТЕПЕР ПЛАНЕТАРНИЙ ТРУС
ВИМІРЮЄТЬСЯ ЗА ТИМ, ЩО Є
НАЗИВАЄТЬСЯ "ШКАЛОЮ РІХТЕРА".
75
00:03:04,500 --> 00:03:06,208
СЬОГОДНІШНІЙ ЗЕТРУС БУВ 5,0.
76
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
ДОВСЬКО ПОМІРНО
І ЦІЛКО НОРМАЛЬНО,
77
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
АЛЕ ДОБРЕ НАГАДУВАННЯ
НАМ ВСІМ--
78
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
БУДЬТЕ ГОТОВІ
І НЕ ПАНІКУЙТЕ!
79
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
ПОВТОРЮЄМО - БЕЗ ПАНІКИ!
80
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
Я ДУМАЮ
ВИ ПАНІКУЄТЕ.
81
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
Я? ЗВИЧАЙНО НІ!
82
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
ЦЯ ПЛАНЕТА СКЛАДАЄТЬСЯ
СИСТЕМИ ГЕОЛОГ
ПОВОДИ ТА ПЛАСТИНИ
83
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
ЩО Є
ВСЕ В ПОСТІЙНОМУ ПОТОКУ,
84
00:03:23,125 --> 00:03:26,583
ЩО МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО
МАСОВЕ ЗНИЩЕННЯ!
85
00:03:26,583 --> 00:03:27,291
[БУМ]
86
00:03:27,291 --> 00:03:29,500
ААА! ЩО МИ РОБИМО?
НАМ ВСІМ МАЄТЬСЯ ПАНІЧАТИ!
87
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
ВАА! НЕБО ПАДАЄ!
НЕБО ПАДАЄ!
88
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
КАЧКА І КРИШКА! КАЧКА І--
89
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
[ПЛЮЄТЬСЯ] ДЯКУЮ.
90
00:03:38,000 --> 00:03:42,208
ОБЛИЧЧЯ ХОЛОДНОГО СКЛЮЧЕННЯ
ВОДЕНЬ І КИСЕНЬ
ЗАВЖДИ ЗАПОКОЮЄ МЕНІ НЕРВИ.
91
00:03:42,208 --> 00:03:42,875
ТЕПЕР, ДЕ Я БУВ?
92
00:03:43,208 --> 00:03:46,416
ВИ НАМ КАЗАЛИ
НЕ ПАНІКУВАТИ, КОЛИ
ВИ ПОЧАЛИ ПАНІКУВАТИ.
93
00:03:46,416 --> 00:03:48,500
ОК, ПРАВО.
ХА ХА ХА! ПРАВИЛЬНО.
94
00:03:48,500 --> 00:03:50,333
Я ПРОСТО ХОЧУ ПЕРЕКОНАТИСЯ
МИ ВСІ ГОТОВІ.
95
00:03:50,333 --> 00:03:54,583
ТОМУ ПОСТАВИЛА
РАЗОМ ЦІ СПЕЦ
КОМПЛЕКТ ЗЕМЛЕТРУСУ.
96
00:03:54,583 --> 00:03:56,708
МОЄ ДОСЛІДЖЕННЯ ПОКАЗУЄ
ЩО МІСТИТЬ ЦІ НАБОРИ
97
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
УСІ ПОТРІБНІ ПРЕДМЕТИ
У ВИПАДКУ ЗЕТРУСУ.
98
00:03:58,500 --> 00:04:02,958
ТАКИХ ЯК... ЗНЕВОДЖЕНИЙ
БІЛКОВІ ДОБАВКИ,
99
00:04:02,958 --> 00:04:04,583
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ РЕГІДРАЦІЇ,
100
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
РУЧНА ЛАМПА РОЗКАРЮВАННЯ
ОСВІТЛЮВАЧ,
101
00:04:07,583 --> 00:04:10,708
І З МОЇМ ЗОВНІШНІМ
ЕКСПЕРТНИЙ ДОСВІД,
102
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
Я ДОДАВ
КІЛЬКА МОЇХ ВЛАСНИХ РЕЧЕЙ.
103
00:04:13,125 --> 00:04:15,250
АНТИ ТРЯСУ
ЖИВОТНИЙ БУФЕР,
104
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
МЕТАЛІК
ПРОТЕКТОР ЧЕРЕПА,
105
00:04:17,583 --> 00:04:20,958
ПЛЕТЕНЕ ВОЛОКНО
ЧОТИРИЛАПИЙ ОБМЕЖУВАЛЬНИК,
106
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
МОДУЛЬОВАНИЙ
ПРИЙМАЧ ЧАСТОТ,
107
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
АВАРІЙНА СИТУАЦІЯ
ой редуктор,
108
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
І БАГАТО
КЛІЙКА ДЛЯ ТКАНИНИ
109
00:04:27,000 --> 00:04:30,291
ЩОБ ЗБЕРІГАТИ БЕЗПЕЧНІ ПРЕДМЕТИ
НА МІСЦІ.
110
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Є ЗАПИТАННЯ?
111
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
Девід, стукаючи:
НАНІ! НАНІ!
112
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
ГЕЙ, ЛІЛО.
ВАША СЕСТРА ВДОМА?
113
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
ТАК, АЛЕ Я НЕ ДУМАЮ
ВОНА ПОЧУВАЄТЬСЯ ДОБРЕ.
114
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
ВОНА ЩОСЬ СКАЗАЛА ПРО
МАЄ ВЕЛИКИЙ ЗІТ.
115
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
Нані: LILO!
НІ, Я ДОБРЕ.
116
00:04:47,458 --> 00:04:51,375
НУ ЩО ВИ БУЛИ
ТРИСКАЄ, КОЛИ-- [ГЛУШНО]
117
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[SLURP]
118
00:04:52,375 --> 00:04:54,833
УГГХХ! ХЕ ХЕ ХЕ.
119
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
ЩО ДОРОГА.
120
00:04:56,625 --> 00:05:01,250
ДА. О, МІСЕРЕ ВОНГ ХОЧЕ ВАС
ВНИЗ У ОРЕНДУ.
121
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
ЩО? Я НІ
ДО СЬОГОДНІ.
122
00:05:03,291 --> 00:05:05,500
Я ЗНАЮ, АЛЕ ЦЕ
ЗТРУС СЬОГОДНІЙ РАНОК
123
00:05:05,500 --> 00:05:07,333
БУВ ПО ЦЕНТРУ
БЛИЗЬ ПЛЯЖУ.
124
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
ЦЕ НАНЕСЛО ПЕВНОЇ ШКОДИ.
125
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Ой!
126
00:05:10,291 --> 00:05:15,250
Містер Вонг: [ЗІТХАЄ]
МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ТИ ОТРИМАВ ВСЕ
ЗНОВУ НА ПОЛИЦЯХ.
127
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
НА ЩАСТЯ,
НОВА ШЕЙК-МАШИНА
НЕ ПОШКОДЖЕНИЙ.
128
00:05:18,333 --> 00:05:22,250
ЦЕ ЄДИНЕ
ТУТ ТАКОГО
ЗАРОБЛЯЄ НАМ БУДЬ-ЯКІ ГРОШІ.
129
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
АЛЕ, МІСТЕРЕ ВОНГ,
СЬОГОДНІ МІЙ ВИХІДНИЙ.
130
00:05:25,375 --> 00:05:27,875
ГЕЙ, ТОБІ ПОДОБАЄТЬСЯ ТВОЯ РОБОТА,
ПРАВДА?
131
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
Я ВСЕ ПРО
ОРЕНДА МАГАЗИНУ СЕРФІВ.
132
00:05:31,250 --> 00:05:36,333
ДОБРЕ. Я ПОВЕРНУСЯ ПІЗНІШЕ
ЩОБ ПОБАЧИТИ, ЯК ТВОЇ ДЕЛАЄТЬСЯ.
133
00:05:36,333 --> 00:05:37,208
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]
134
00:05:37,208 --> 00:05:40,000
ВИГЛЯДАЄ
ХАТІНКА ВЕРНУЛА.
135
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
Нані: ЛІЛО, ТИ І СТІЧ
ОЧИСТИТЬСЯ З ТОЙ БІКИ.
136
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
МИ З ДАВІДОМ ПОЧНЕМО ТУТ.
137
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
[ШИПІННЯ]
ВАГАДА!
138
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
[ШИПІННЯ]
139
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
[СТІЧ РИЧАЄ]
140
00:05:56,375 --> 00:05:58,833
Стіч: ВАУАААА!
141
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
[КРАШ]
142
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
OE.
143
00:06:04,250 --> 00:06:07,083
BLLB! ох. ООЧАБА.
144
00:06:07,083 --> 00:06:10,708
О, НІ!
НЕ ШЕЙК МАШИНА!
145
00:06:10,708 --> 00:06:14,291
MR. ВОНГ ВИБУХНЕ!
146
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
ТАКІДА!
[КРАШ]
147
00:06:15,875 --> 00:06:16,708
[ЗНАК]
148
00:06:16,708 --> 00:06:18,375
ЦЕ ВСІ!
ТИ ЙДЕШ ДОДОМУ
149
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
ДЕ МЕНЕ НЕ ДІСТАНЕШ
НА БІЛЬШЕ БІДУ!
150
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
[SLAM]
151
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
НІ, ШИТЬ!
АХХ--
152
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
ТИ ПОВИНЕН НАВЧИТИСЯ
БУДЬТЕ УВАЖНІШИМИ.
153
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСТО ЗЛАМАТИСЯ
РЕЧІ ВЕСЬ ЧАС.
154
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ
ЩОСЬ,
155
00:06:31,500 --> 00:06:33,458
ВИ ПОВИННІ
БЕРЕЖІТЬ ЦЕ.
156
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
ІНАКШЕ ВИ НЕ БУДЕТЕ
МАЙ ЦЕ БІЛЬШЕ.
157
00:06:37,250 --> 00:06:38,416
[муркотіння]
158
00:06:38,416 --> 00:06:40,750
Gantu: ДОЩОВІ ЧЕРВИ,
ЧИ ПОМІТИЛИ ВИ
159
00:06:40,750 --> 00:06:45,166
БУДЬ-ЯКІ НЕЗВИЧАЙНІ ІСТОТИ
ПІСЛЯ СЬОГОДНІШНЬОГО ЗЕТРУСУ?
160
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
ТІЛЬКИ ТИ.
ЧОМУ ТИ ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ?
161
00:06:47,250 --> 00:06:50,458
Я З ВОСЬМОЇ ПЛАНЕТИ
У СИСТЕМІ КРЕПЛОТ, ДЕ--
162
00:06:50,458 --> 00:06:53,000
Я ЗНАЧАЮ, Я З САМОА.
163
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
НУ ГАДА.
ТЕПЕР МИ ЗНАЄМО.
164
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
ВІН МАВНО ШУКАТИ
ДЛЯ ЕКСПЕРИМЕНТУ.
165
00:06:57,625 --> 00:07:03,166
ЦІКАВО, ЧИ МАЄ
ЩО ЗВ’ЯЗАНО З
ДИВНИЙ ЗЕМЛЕТРУС.
166
00:07:03,166 --> 00:07:08,416
Джамба: ГА, ТАК,
ЦЕ БУДЕ ЕКСПЕРИМЕНТ 513.
167
00:07:08,416 --> 00:07:09,750
Є ЗЕМЛЕТРУСНИК.
168
00:07:09,750 --> 00:07:11,583
ЦЕ ПРОСТО
ТРУСАЄ РЕЧІ?
169
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
ПРОСТО ТРУСАТИ? ХА ХА ХА!
170
00:07:14,291 --> 00:07:15,708
МАЛЕНЬКА ДІВЧИНКА
НЕ РОЗУМІЄ.
171
00:07:15,708 --> 00:07:19,583
QUAKE СЬОГОДНІ БУВ ТІЛІТКОМ
МАЛЕНЬКИЙ ДЖІГЛ ДО 513.
172
00:07:19,583 --> 00:07:22,875
ПРОГРАМОВАНО
ЗНАХОДИТИ НАЙСЛАБШІХ
ГЕОЛОГІЧНА ТОЧКА НА ОСТРОВІ
173
00:07:22,875 --> 00:07:28,416
ЩОБ ЗРОБИТИ ОДИН ВЕЛИКИЙ
GI-НАРОДНЕ ЗЛО
ЗЕМЛЕТРУС! ХА ХА!
174
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
ШВИДКІШЕ, 513
БУДЕ ДО ВЕЛИКОЇ ПРОВИНИ
175
00:07:32,416 --> 00:07:33,458
БІЛЯ ВУЛКАНУ.
176
00:07:33,458 --> 00:07:37,583
ОБОВ'ЯЗКОВО
513 НЕ ПІДЗЕМЛЮ.
177
00:07:37,583 --> 00:07:40,625
ЯКЩО ВИ
ХОЧЕТЕ ЗЛОГО ТРЕСУ?
178
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
ЧИ Є СПОСІБ
ЗУПИНИТИ ЦЕ?
179
00:07:42,333 --> 00:07:45,583
ЦІ КАРТРИДЖІ ДОПОМОЖУТЬ
ЗАХОПИТИ ЕКСПЕРИМЕНТ.
180
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
НАПОВНЕНІ ДУЖЕ ЛИПКИМИ
РЕЧОВИНА ДЛЯ ТРИМАННЯ 513.
181
00:07:50,125 --> 00:07:52,458
Ліло:
ЯК БУГЕР!
182
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
ТРИМАЙТЕСЯ! НІЧИЙ
ЇДЕ КУДИ БУДЬ!
183
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
НЕ БЕЗ СВОЇХ
КОМПЛЕКТ ЗЕМЛЕТРУСУ.
184
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
ТЕПЕР, ДАВАЙ, ДЖАМБА.
ЧАС ДЛЯ ІНШОГО
ЗЕМЛЕТРУСНА ДРЕЛЬ.
185
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
ACK! БІЛЬШЕ НІ
ЗІ СВЕРДЛЕННЯМ.
186
00:08:04,458 --> 00:08:07,750
ПАМ'ЯТАЙТЕ - КАЧКА, КРИШКА,
І КРИК! ААА!
187
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
КАЧКА, КРИШКА,
І КРИЧАТИ. ААА!
188
00:08:09,833 --> 00:08:13,416
ДАВАЙТЕ.
КАЧКА, ПОКРИВАННЯ,
КРИК. ААА!
189
00:08:13,416 --> 00:08:18,583
ІНОДИ МЕНЕ РЕАЛЬНО
СОРОМНО ЗА ЙОГО.
190
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
[ШЕРЕХ]
191
00:08:25,416 --> 00:08:28,125
[СМІЄТЬСЯ]
192
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
ДАЙТЕ ЙОГО ЛИПКУ!
193
00:08:34,208 --> 00:08:37,583
ТРИМАЙ ЦЕ ТУТ,
ХИТКИЙ ХЛОПЕЦЬ!
194
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
[WHOMP]
195
00:08:38,708 --> 00:08:39,458
[Гуркотіння]
196
00:08:39,458 --> 00:08:42,500
ААА!
Ой! ВАУ! УФ!
197
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
З ДОРОГИ!
198
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
Ой! Ой! Ой! Ой! УФ!
199
00:08:46,583 --> 00:08:48,166
OOF. ой...
200
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
ЦЯ МЕДОТА
МОЄ! ХА!
201
00:08:51,125 --> 00:08:53,708
[ГУРЧИТЬ]
202
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
[СМІЄТЬСЯ]
203
00:08:55,250 --> 00:09:00,500
ДЖАМБА СКАЗАВ НЕ ДОЗВОЛЯЙ ЙОМУ
ПІДПІЛЛЯТИСЯ, ЧИ НІ?
204
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
МАЛАКВЕСТА.
205
00:09:02,333 --> 00:09:05,166
ВАУ-ВАУ!
[ГОЛОСНИЙ ХОР]
206
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
[ГУЧНЕ БУРКАННЯ]
207
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
МИ МАЄМО ЙТИ ЗА НИМ!
208
00:09:16,500 --> 00:09:19,583
МИ МАЄМО!
РРР! ІЧАБА!
209
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
РРР! ГА? Ой!
210
00:09:24,583 --> 00:09:28,333
ОЙ, ВИ ВПАЛИ
ВАШ МАЛЕНЬКИЙ БЛАСТЕР?
211
00:09:28,333 --> 00:09:30,458
НУ, Я НІ.
212
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
[ГУРЧИТЬ]
213
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
ТУТ, ШИТАЙ!
214
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
ГЕЙ!
[ПИСК]
215
00:09:40,000 --> 00:09:43,375
ЦЕ ЛИПКО!
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
[Гурчання]
217
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
УФ! UNH!
218
00:09:47,416 --> 00:09:51,125
Ганту: Я НЕНАВИЖУ СТІКІ!
219
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
МОЖЕ ЦЕ БУТИ БУДЬ-ЯКИМ
ТУТ ТЕМНІШЕ?
220
00:09:56,000 --> 00:09:58,083
[WHOMP]
221
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
ЧУДОВО.
222
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
[НАТИСНІТЬ]
223
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
[WHOMP]
224
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
[Гуркотіння]
225
00:10:10,708 --> 00:10:13,375
Ой!
ААА!
226
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
ось він і є!
227
00:10:18,166 --> 00:10:21,000
Ліло: І ось він іде.
228
00:10:23,333 --> 00:10:25,625
[Гурчання]
229
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
ААХ--УНХ! УФ! Ой!
230
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
Ліло: АААААА!
231
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
ЩО МОГЛО БУТИ
ПІШЛО КРАЩЕ.
232
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
АХ!
233
00:10:44,958 --> 00:10:47,625
[СКИЛІННЯ]
234
00:10:47,625 --> 00:10:52,000
AH. АХХ.
ІКИ БАЧУТА.
235
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
IH!
236
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
[Гурчання й брязкіт]
237
00:10:57,000 --> 00:11:01,750
ТУТ! ЗАВЕРШЕНО З ОСТАННІМ
ГЕНІАЛЬНА МОДИФІКАЦІЯ БАГІ.
238
00:11:01,750 --> 00:11:04,166
ОДИН ВЕЛЕТ
СВЕРДИЛЬНА МАШИНА
239
00:11:04,166 --> 00:11:06,333
З СУПЕР ТВІСТІ
ПРИСТРІЙКА ДЛЯ КРИВАННЯ
240
00:11:06,333 --> 00:11:10,416
І РЕГУЛЮЄТЬСЯ
ПОРЯКОВА ОПОРА. ХА!
241
00:11:11,000 --> 00:11:11,708
[Дзижчання]
242
00:11:11,708 --> 00:11:15,208
КРУТО! Я ВІДЧУВАЮСЯ
ГІГАНТСЬКИЙ СТОМАТОЛОГ.
243
00:11:15,208 --> 00:11:17,708
ХОДІМО, ШИТИ.
244
00:11:17,708 --> 00:11:19,291
ШІВКА!
245
00:11:21,375 --> 00:11:24,125
626, ЩО ТИ
ГРАЄТЕ З?
246
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
ХА.
СХОДИТЬ НА ЦИТРУСОВИЙ ORB.
247
00:11:26,875 --> 00:11:28,083
ХУКАТА!
BLEAH! PBBT!
248
00:11:28,083 --> 00:11:30,875
ВІН НЕ ЛЮБИТЬ ЛЮДЕЙ
ТОРКАЮТЬСЯ ЙОГО ПОМАРАНЧЕВОГО М'ЯЧА.
249
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
ВІН НАВЧАЄТЬСЯ
БЕРЕЖІТЬ РЕЧІ.
250
00:11:33,875 --> 00:11:34,583
[ГУЧНИЙ ГУРЧ]
251
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Пліклі:
ТРУСУЮТЬСЯ! НЕ ДОБРЕ!
252
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
НАМ ПОТРІБЕН ІНШИЙ
ТРЕСОТРУСНА ДРІЛЬ!
253
00:11:38,583 --> 00:11:40,250
КАЧКА, КРИШКА
І ВАА!
254
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
КАЧКА, КРИШКА,
І ВАААА!
255
00:11:42,333 --> 00:11:44,458
КАЧКА, КРИШКА
І ВААААА!
256
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
РОК І ХУЛА!
257
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
АКУТА!
258
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
[Грязкіт]
259
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
[боротьба]
260
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
УАА! ААА!
261
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
НАРЕШТІ!
262
00:12:03,208 --> 00:12:05,708
ЩО В
ТУМАННІСТЬ КІНЬКА ГОЛОВА?
263
00:12:05,708 --> 00:12:10,000
СЕНДВІЧІ?! [Гурчить]
264
00:12:12,416 --> 00:12:14,500
[CLINK]
265
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
625, Я ЗБИРАЮ...
[НЮХАЄТЬСЯ]
266
00:12:20,125 --> 00:12:24,708
ПІДПІРЖЕНИЙ БЕКОН І ИЗЮМ?
ТАК ЯК РОБИВ МУМУ.
267
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
Ой...
268
00:12:28,416 --> 00:12:29,333
[SQUISH]
269
00:12:29,333 --> 00:12:31,875
ОЙ, БЛІЦНА!
270
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
ААААААА!
271
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
Ой!
272
00:12:41,375 --> 00:12:42,166
[клан]
273
00:12:42,166 --> 00:12:44,375
ОК, ЗЕМЛЯ
ЗНІШКИЙ МОЛЯР
274
00:12:44,375 --> 00:12:48,333
А МИ СТОМАТОЛОГ.
ДАВАЙТЕ БУРИТИ!
275
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
[Дзижчання]
276
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
[ГУРКИ ТА ШТАНИ]
277
00:13:01,458 --> 00:13:05,166
ХЕ ХЕ ХЕ.
ЦЕ БУДЕ ЛЕГКО.
278
00:13:05,166 --> 00:13:07,458
[Грязкіт]
279
00:13:08,125 --> 00:13:09,375
[БУМ]
280
00:13:09,375 --> 00:13:12,500
ВІН МАЄ БУТИ
ДЕСЬ ТУТ.
281
00:13:12,500 --> 00:13:13,208
ICHA!
282
00:13:13,208 --> 00:13:17,208
СЛІД ЗА ТРІЩИНАМИ
І ТРУС!
283
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
ТАМ НА ВЕРХУ!
284
00:13:20,875 --> 00:13:23,250
[WHOMP]
285
00:13:28,625 --> 00:13:31,083
[Берікання]
286
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
RROWR!
287
00:13:34,958 --> 00:13:36,583
ВІН ПОВЕРНУвся!
288
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
[СМІЄТЬСЯ]
289
00:13:38,166 --> 00:13:40,375
АХХ!
290
00:13:40,375 --> 00:13:41,958
ІЧІБА!
291
00:13:41,958 --> 00:13:44,708
[ГУРЧИТЬ]
292
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
[БУМ]
293
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
QUEESTA!
294
00:13:53,500 --> 00:13:55,083
[ЛІЛО КРИЧИТЬ]
295
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
ой! О-О-О-О...
296
00:13:57,458 --> 00:14:00,708
[ЛІЛО КРИЧИТЬ]
297
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
[ВИК]
298
00:14:06,125 --> 00:14:10,000
[ГУРЧАННЯ]
299
00:14:13,833 --> 00:14:16,583
ГАРНИЙ УПОВ!
300
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
[WHOMP]
301
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
[СКИГЛИТЬ]
302
00:14:32,291 --> 00:14:36,250
ВАМ ПОТРІБНО
ТАЙМ-АУТ, МІСТЕР!
303
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
[Гурчання]
304
00:14:40,250 --> 00:14:41,208
МІЙ!
305
00:14:41,208 --> 00:14:43,416
Ганту: НІ, МІЙ!
306
00:14:43,416 --> 00:14:44,708
ГЕЙ!
307
00:14:44,708 --> 00:14:45,875
[CLINK]
308
00:14:45,875 --> 00:14:48,166
Ліло:
UNH! ЕХ! UNH!
309
00:14:48,166 --> 00:14:51,208
ПОВЕРНІТЬ ЙОГО,
ТИ ВЕЛИКИЙ МАЙКЕН!
310
00:14:51,208 --> 00:14:54,625
ВИ ДОЩОВИЙ ЧЕРВ'ЯК
ТАКІ ЖАЛІШНІ.
311
00:14:55,291 --> 00:14:56,583
[WHOMP]
312
00:14:56,583 --> 00:14:59,250
Е--АА--Ой!
313
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
[Гурчить]
314
00:15:02,875 --> 00:15:07,708
ДОСТА! MMF! ТИ ЗРОБИВ МЕНЕ
ПРИКУСИ МЕНІ ЯЗИК!
315
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
ВАУ--ААА!
316
00:15:10,000 --> 00:15:12,333
ЦЕ МАЄ ВАС ТРИМУВАТИ
З МІГО ХВОСТА.
317
00:15:12,333 --> 00:15:14,291
[ШИПЛІТЬ]
318
00:15:17,125 --> 00:15:21,625
ВИГЛЯДАЄ, КОЛИ ПЛІКЛІ
Спробував розпалити шашлик.
319
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[ЛІЛО КРИЧИТЬ]
320
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
[Грязкіт]
321
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
ФУ!
322
00:15:40,375 --> 00:15:43,333
КАЧКА, КРИШКА, ААА!
323
00:15:44,250 --> 00:15:47,583
РАА! РАА! РАА!
324
00:15:47,583 --> 00:15:49,583
РАА!
325
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
РАА!
326
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
ПЛІКЛІ ПРАВИЙ!
ЦЕ ПРАЦЮЄ!
327
00:15:54,416 --> 00:15:59,416
ЦЕ,
З ІНШОГО БОКУ,
Є ТОСТ.
328
00:15:59,416 --> 00:16:02,083
РРРРААААА!
329
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
КАНДЖІДЖІБА! ЗЗЗ ЗЗЗ!
330
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
ВАА!
[ZZT]
331
00:16:07,375 --> 00:16:09,250
[КАШЕЛЬ КАШЕЛЬ]
332
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
[Дзижчання]
333
00:16:13,875 --> 00:16:16,333
[Гуркотіння]
334
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
Х-ПРИВІТ!
335
00:16:21,416 --> 00:16:25,875
ОЙ, ТУРИСТИ
З КОЖНИМ РОКОМ СТАВАЄТЬСЯ ПОГІДНІШИМ.
336
00:16:26,250 --> 00:16:30,458
[Гудіж]
337
00:16:30,458 --> 00:16:31,375
[ТУМ]
338
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
626 І МАЛЕНЬКА ДІВЧИНКА!
339
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
ЩО ВИ ХЛОПЦІ
ТУТ РОБИТИ?
340
00:16:34,291 --> 00:16:38,125
ОТРИМУЄМО БІЛЬШЕ ЗАПАСІВ ДЛЯ QUAKE.
ХІБА ЦЕ НЕ ЧАВОВО?
341
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
ОСОБИСТИЙ
ВІТРОГЕНЕРАТОР ЕНЕРГІЇ!
342
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
ДЕ Є
ДОСЛІД 513?
343
00:16:42,166 --> 00:16:43,291
ГАНТУ ЙОГО ДІСТАВ.
344
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
[Ридання]
345
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
І ЩО НЕПРАВИЛЬНО
З 626?
346
00:16:48,500 --> 00:16:52,583
ВІН СУМНИЙ, ЧОМУ 513
ВЗЯВ ЙОГО ПОМАРАНЧЕВИЙ М'ЯЧ.
347
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
ЦЕ ПРОСТО ЦИТРУСОВА КУЛЯ.
348
00:16:54,708 --> 00:16:57,083
ЧОМУ РОБИТИ З
СОЛОНІ ОЧІ?
349
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
STITCH НАВЧАЄТЬСЯ ЯК
ДОГЛЯДАТИ ПРО РЕЧІ
350
00:16:59,875 --> 00:17:02,333
І М'ЯЧ БУВ ЙОГО.
351
00:17:02,333 --> 00:17:03,000
IH!
352
00:17:03,000 --> 00:17:05,708
О, ВІН ЩОЙНО ОТРИМАВ
ВИПАДОК СЕРДУЧИХ.
353
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
ХТО ТАКИЙ ГРУМПІВ-ГРУЗІВ?
354
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
НЕ БУДЬ НАДУТИМ ГАРБУЗОМ!
355
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
ЗАБОРОНЕНО НАХУБОРИМ КЛОУНАМ!
356
00:17:10,750 --> 00:17:12,958
РАА! [ХРУСТІТЬ]
357
00:17:12,958 --> 00:17:13,875
[PTOO] РАА!
358
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
ГЕЙ, ЦЕ БУЛО
ВУЗКОСПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ
359
00:17:15,583 --> 00:17:17,833
ШМАТОК ЗЕТРУСУ
ТЕХНІКА ДО ГОТОВНОСТІ!
360
00:17:17,833 --> 00:17:21,125
ЗТРУС! КАЧКА, КРИШКА,
І ВАААА!
361
00:17:21,125 --> 00:17:24,458
Я ДУМАВ, ВИ СКАЗАЛИ
513 ПОПАЛА В ПОЛОН.
362
00:17:24,458 --> 00:17:25,166
ДА.
363
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
ТО ЧОМУ ТАМ
ЩЕ ТРЕСУЄТЕ?
364
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
ДУЖЕ ЦІКАВО.
365
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
Ой! ДУЖЕ ПОГАНО.
366
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
513 ПОЧАЛОСЯ ЛАНЦЮЖОК
РЕАКЦІЯ НА ЗЕТРУСИ.
367
00:17:33,750 --> 00:17:37,166
О, НІ! МИ Їдемо
РОЗДВОЇТИСЯ!
368
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
ОЙ, ЧУДОВО!
369
00:17:38,166 --> 00:17:39,083
НІ, ПОГАНО!
370
00:17:39,083 --> 00:17:41,875
ЗНАЧИТЬ, ЯКЩО МИ Є
НЕ ЗУПИНЯЮЧИЙ КРЕК,
371
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
ПЛАНЕТА РОЗДІЛИТЬСЯ НА ДВОЄ!
372
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
ЩО МИ МОЖЕМ ЗРОБИТИ?
373
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
ЗБІРАЙТЕ СУМКИ ДЛЯ ВИЇЗДУ.
374
00:17:46,625 --> 00:17:49,125
І НЕ ЗАБУДЬТЕ
ЦЬОГО РАЗУ МОЇ ТАПОЧКИ!
375
00:17:49,125 --> 00:17:51,583
БЕЗ УПАКОВКИ.
РЯТУВАННЯ ПЛАНЕТИ.
376
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
ХММ. МІЛЬЯРД ДО ОДНОГО
ШАНС, АЛЕ...
377
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
ЩЕ ОДНА ТРІЩИНА В ЗЕМЛІ
ПІД ТОЧНИМ ПРЯМИМ КУТОМ
ДО ПЕРШОГО КРЕКУ
378
00:17:58,500 --> 00:18:04,500
МОЖЕ БЛОКУВАТИ
БІФУРКАЦІЯ ТА ЗУПИНКА
ЛАНЦЮГОВА РЕАКЦІЯ. АЛЕ ЯК?
379
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
513.
380
00:18:06,166 --> 00:18:08,875
ЩЕ ОДИН ЗЕТРУС.
ЦЕ ВСЕ.
381
00:18:08,875 --> 00:18:11,291
ВАРТО СПРОБУВАТИ.
382
00:18:11,291 --> 00:18:14,875
ВИ ХОЧЕТЕ ЗРОБИТИ ІНШИЙ
ТРУС... НАВМИСНО?!
383
00:18:14,875 --> 00:18:15,750
ТИ ЗЛІШИВСЯ?
384
00:18:15,750 --> 00:18:19,958
ПОТРІБНО ПОСПІШАТИ І
ЗНАЙДИ КОРАБЕЛЬ ГАНТУ!
385
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
UNH! ВИ ОТРИМАЄТЕ
ТРАНСПОРТИРОВАНО ДО ХОМ'ЯКА
386
00:18:24,000 --> 00:18:26,583
І ВАМ СПОДОБАЄТЬСЯ!
387
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
[Гурчить]
388
00:18:27,500 --> 00:18:29,208
НЕПРИЄМНА ПОДОРОЖЬ.
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
ААА!
390
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Комп’ютер: ВИ ВИБРАЛИ
СИСТЕМА АВТООЧИЩЕННЯ СУДНА.
391
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
ДЯКУЮ.
392
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
ААА!
393
00:18:36,416 --> 00:18:39,875
ВИ!
Вишивка: ЧУПІ ЧІБА!
394
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
ХА!
395
00:18:40,958 --> 00:18:43,208
UNH!
396
00:18:43,208 --> 00:18:47,458
[Гурчання]
397
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
[ЗВІДОК]
398
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
Комп’ютер: СЕКВЕНЦІЯ
ДЛЯ МОЛЕКУЛЯРНОГО ТРАНСПОРТУ.
399
00:18:51,416 --> 00:18:54,625
О-О-О! ШІВКА! ДОПОМОЖІТЬ!
400
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
комп'ютер:
ТРАНСПОРТ ЗА 10 СЕКУНД.
401
00:18:56,875 --> 00:19:00,458
UNH! ВАУ! ТО
НЕ МОЖЕ БУТИ САНІТАРНИМ.
402
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
[ЗВІДОК]
403
00:19:02,708 --> 00:19:05,458
ААААА!
404
00:19:05,458 --> 00:19:07,166
ДЯКУЮ, STITCH!
405
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
НІ! ЩО ПОКОЛЮЄ!
406
00:19:08,875 --> 00:19:10,708
ХА ХА ХА!
ДА.
407
00:19:10,708 --> 00:19:14,083
О, ЧУДОВА КОМПАНІЯ.
408
00:19:14,083 --> 00:19:17,291
АГА, Я ПІДУ
ЗРОБІТЬ ЩЕ.
409
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
КУЗЕН?
410
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Ліло: РОЗСПОЧИТЬСЯ!
Я ПОДБАЛА ПРО ЦЕ.
411
00:19:20,458 --> 00:19:25,458
ІДЕАЛЬНО! ЦЕЙ КОМПЛЕКТ
СТАНЕТЬСЯ В ПРИДОБУ.
412
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
Ой! ДА-БУЧІБУ!
413
00:19:30,458 --> 00:19:33,375
комп'ютер:
ОТРИМАННЯ ТРАНСПОРТУ.
414
00:19:37,875 --> 00:19:41,166
МОЖЛИВО, НАМ ТРЕБА ПОГРАТИ
БЕЗПЕЧНО ТА ПОКИНУТИ
ГЛОБУС ВЗАГАЛІ.
415
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
ДА! Я ОТРИМУЮ
ХРИП ВІД УСЬОГО ЦЬОГО
ПАДІННЯ ТА КРИК.
416
00:19:44,583 --> 00:19:48,583
АЛЕ ЦЕ НАША ПЛАНЕТА!
ВІН ПРОСТО ПОВИНЕН ЦЕ ВИПРАВИТИ.
417
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
ЯКЩО СВІТ
ЗНИЩЕНА,
418
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
НІЧОГО НЕ БУДЕ
ЗАЛИШАЄТЬСЯ ПРО ДОКУЛЬТУВАННЯ.
419
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
НАВІТЬ НЕ ДЛЯ НЬОГО.
420
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
ШИБІТО!
ІГОТА!
421
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
[Гуркотіння]
422
00:19:58,875 --> 00:20:02,291
О-О-О-ООО...
423
00:20:02,291 --> 00:20:05,083
IH. ЯКЩО ТИ ЦЕ ЗРОБИШ, БЕБУ.
424
00:20:05,083 --> 00:20:07,250
AH, 626 HAS
ЗАПРОПОНУВАЛИ УГОДУ.
425
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
ЯКЩО 513 ДОВЕДЕ, ЩО МОЖЕ
ЗАБЕРІТЬ РЕЧІ
ВИПРАВЛЕННЯ ТРІЩИН НА ПЛАНЕТІ,
426
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
ШІВКА ЙОМУ ДАДЕ
ДОРОГІННА ЦИТРУСОВА КУЛЯ.
427
00:20:15,000 --> 00:20:17,458
МОВА СТІЧА
ДУЖЕ ЕФЕКТИВНИЙ.
428
00:20:17,458 --> 00:20:20,708
АААА!
ААА!
429
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
ROWR? IH!
430
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
ВІН ЦЕ ЗРОБИТЬ!
431
00:20:23,875 --> 00:20:28,166
Я ВАС ПОПЕРЕДЖАЮ,
513 МОЖЕ БУТИ ДУЖЕ ПІДЛИМ.
432
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Я ЙОМУ НЕ ДОВІРЯЮ.
433
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
ЙОГО ЗВУТЬ РІХТЕР!
434
00:20:31,458 --> 00:20:34,208
ВАМ ПОТРІБНО Є ТРОХИ
ВІРА В ЛЮДЕЙ, ДЖАМБА.
435
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
ІНОДИ,
ВОНИ ВАС ЗДИВУЮТЬ.
436
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
ВАУ!
437
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
[ШИПІННЯ]
438
00:20:44,958 --> 00:20:47,000
[513 ГАРЧАННЯ]
439
00:20:47,000 --> 00:20:49,875
ВАУ!
ОХХХ!
440
00:20:49,875 --> 00:20:53,333
МИ РОЗДІЛЕНІ,
ОБОВ'ЯЗКОВО!
441
00:20:58,708 --> 00:21:01,625
[БУМ]
442
00:21:01,625 --> 00:21:07,625
ХА! ДИВИсь! 513 ЦЕ ЕКОНОМІЯ
ЗЕМНА КУЛЯ! ХА ХА ХА!
443
00:21:07,875 --> 00:21:13,583
АХ, НА РАЗ, ЗЛИЙ ГЕНІЙ
РАДИЙ ПОМИЛЯТИСЯ. OOF.
444
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Ліло: АЛЕ ЩО
ПРО РІХТЕРА?
445
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
ХА ХА ХА!
446
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
РАА!
447
00:21:31,875 --> 00:21:35,500
ДЯКУЮ, РІХТЕР.
ТИ РОК.
448
00:21:39,708 --> 00:21:41,166
ДА-БУЧІБУ.
449
00:21:41,166 --> 00:21:42,750
ДА-БУЧІБУ.
450
00:21:42,750 --> 00:21:47,125
І Я ЦІЛІЧНО ЗНАЮ
ОДНЕ МІСЦЕ
ТИ НАЛЕЖИШ!
451
00:21:54,125 --> 00:21:56,500
[СМІЄТЬСЯ]
452
00:22:00,416 --> 00:22:02,375
[ЗНАК]